Please use this identifier to cite or link to this item: https://app.uff.br/riuff/handle/1/10081
Title: Adèle Toussanint-Samson: o olhar da viajante sobre o outro
Authors: Costa, Andrea Reis da
metadata.dc.contributor.advisor: Mello, Maria Elizabeth Chaves de
metadata.dc.contributor.members: Fellows, Maria Ruth Machado
Kretschmer, Johannes
Moraes, Stela Maria Sardinha Chagas de
Jorge, Silvio Renato
Issue Date: 2014
Abstract: Inúmeros viajantes que passaram pelo Brasil, desde o século XVI, nos deixaram suas impressões sobre o país. Relatos científicos se mesclam à imaginação e aos preconceitos de seus autores, unindo documento e ficção. A expansão marítima e as novas descobertas abriram as cortinas da imaginação para um novo universo, até então desconhecido. O velho mundo, abalado em suas concepções, se confronta com a descoberta do Outro. Desde os primeiros narradores da vida na América, percebem-se as ambiguidades e contradições do olhar francês sobre o novo mundo. Se, de um lado, a exuberância da natureza e a simplicidade dos povos são vistos como aspectos positivos, e até mesmo idealizados pelos escritores europeus, de outro, o espanto e o preconceito se manifestam. Numerosos relatos sobre o Brasil, deixados pelos viajantes dos séculos XVIII e XIX visavam o estudo da botânica, da zoologia e da geologia, além do estudo do homem, sua sociedade e sua cultura. Entre estes autores-viajantes engajados num projeto global de pesquisa, houve raras mulheres que descreveram o país e que parecem se preocupar também com os aspectos mais subjetivos dos fatos. Uma delas é o objeto de nosso estudo: Adèle Toussaint-Samson, que se destaca dessas raríssimas mulheres que publicaram seus relatos sobre a América, pelo fato de já ser uma escritora, ligada ao círculo da Comédie Française e que já havia publicado na França quando desembarcou no Brasil. Parisiense, imigrou para o Brasil entre 1849 e 1850, e se instalou no Rio de Janeiro onde permaneceu durante doze anos. De volta à França, publicou seu relato, no mesmo ano que uma edição em português foi lançada no Brasil.
metadata.dc.description.abstractother: De nombreux voyageurs qui sont passés par le Brésil depuis le XVI e siècle nous ont laissé leurs impressions sur le pays. Des récits scientifiques se mêlent à l’imagination et aux préconceptions de leurs auteurs, joignant document et fiction. L’expansion maritime et les nouvelles découvertes ont ouvert les rideaux de l’imagination à un nouvel univers jusqu’alors méconnu. Le vieux monde, bousculé dans ses conceptions, fait face à la découverte de l’« autre ». Depuis ces tout premiers narrateurs de la vie en Amérique on perçoit les ambigüités et les contradictions du regard français sur le nouveau monde. Si d’un côté l’exubérance de la nature et la simplicité des peuples sont saisis comme des aspects positifs, et même idéalisés par les écrivains européens, de l’autre, l’étonnementet et le préjugé se manifestent. De nombreux récits sur le Brésil laissés par les voyageurs du XVIII e et XIX e siècles visaient à l’étude de la botanique, de la zoologie et de la géologie outre l’étude de l’homme, sa société et sa culture. Parmi ces auteurs-voyageurs engagés dans un projet global de recherche, il y a eu de rares femmes qui ont décrit le pays et qui semblaient se soucier aussi des aspects plus subjectifs des faits. L’une d’elles est le sujet de cette étude : Adèle Toussaint- Samson, qui se détache de ces rarissimes femmes qui ont publié leurs récits sur l’Amérique, du fait qu’elle était déjà une femme écrivain reliée à la Comédie Française et qu’elle avait déjà publié en France lorsqu’elle a débarqué au Brésil. Parisienne, émigrée au Brésil entre 1849 et 1850, Adèle s’est établie à Rio de Janeiro où elle a vécu pendant douze ans. De retour en France, elle y publie sont récit en même temps qu’une édition en portugais sort au Brésil.
URI: https://app.uff.br/riuff/handle/1/10081
Appears in Collections:POSLING - Tese e Dissertação

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ADÈLE TOUSSAINT-SAMSON, O OLHAR DA VIAJANTE SOBRE O OUTRO.pdf604 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons