Nada sobre nós, sem nós: uma proposta de audiodescrição com consultoria continuada com cegos

Abstract

A presente proposta de estudo pretende problematizar as tradicionais técnicas de audiodescrição (AD) vigentes no mercado, sobretudo a consultoria, e criar uma estética de audiodescrição que contemple as insatisfações do público cego e com baixa visão, frente aos atuais roteiros cinematográficos de AD. O mercado de criação de roteiros audiodescritos tem ganhado espaço e com ele as dificuldades de se produzir traduções de imagens. Este trabalho busca contribuir nas pesquisas em Audiodescrição, promovendo uma prática de consultoria continuada durante a revisão de um roteiro produzido por roteiristas profissionais de audiodescrição. A partir de consultas e entrevistas prévias, pretende-se fazer novas versões do mesmo roteiro até que ele possibilite a este público alvo uma relação criadora de sentidos próprios com as imagens, “produção de presença” (GUMBRECHT, 2010), para que se tornem “espectadores emancipados” (RANCIERE, 2017) em relação às imagens. Na prática das traduções e observâncias técnicas, usou-se como referência os trabalhos de Larissa Costa, Iracema Viralonga, Walter Benjamim e Lívia Motta. Há que se destacar que essa proposta surgiu das reflexões sobre a relação de pessoas cegas e com baixa visão com o Cinema, observadas ao longo do Projeto de Extensão Laboratório de Audiodescrição em Obras Cinematográficas. A proposta de pesquisa deste laboratório vem procurando estudar abordagens estéticas de tradução das imagens cinematográficas em acordo com as experiências deste público com filmes audiodescritos, e é baseado nesses experimentos que este trabalho se debruça