Terminologia arquivística em ação: os termos ''dossiê'' e ''processo'' em dimensões teóricas e práticas

Abstract

A presente pesquisa possui como pergunta de partida: “É possível afirmar que as definições dos termos ‘dossiê’ e ‘processo’ na terminologia arquivística brasileira estão alinhadas às práticas arquivísticas?”. Para tanto, seu objetivo geral é comparar as definições dos termos “dossiê” e “processo” na terminologia da área, com seus usos em práticas arquivísticas da região sudeste brasileira. Desse modo, ao cumprimento do objeto geral, apresenta, como objetivos específicos: compreender linguagem e linguagem de especialidade; contextualizar terminologia e o campo disciplinar Terminologia, suas teorias, objetos e relações disciplinares; conhecer o processo de elaboração do Dicionário Brasileiro de Terminologia Arquivística (ARQUIVO NACIONAL, 2005) e do Dicionário de Terminologia Arquivística (CAMARGO; BELLOTTO, 1996), com especial enfoque aos termos “dossiê” e “processo”; analisar e comparar as definições desses termos em ambos os dicionários; mapear os termos e definições sinônimas e correlatas aos termos “dossiê” e “processo” na terminologia arquivística estrangeira (portuguesa, americana, francesa e espanhola); e analisar a presença e uso dos termos “dossiê” e “processo” nas práticas expressas em instrumentos de gestão elaborados por instituições arquivísticas do executivo estadual da região sudeste do Brasil. Em termos metodológicos, esta investigação configura-se como aplicada, de caráter exploratório e utiliza-se de um estudo e levantamento bibliográfico, além da análise de um corpus documental constituído de instrumentos de gestão arquivística, tais como manuais de protocolo e de gestão de documentos, planos de classificação e tabelas de temporalidade de documentos. Como alguns de nossos resultados temos que a desconformidade conceitual entre os dicionários de Camargo e Bellotto (1996) e do Arquivo Nacional (2005), em relação aos termos estudados, mas principalmente quanto ao termo “dossiê”, pode abrir espaço para dúvidas e obstáculos na aplicabilidade do termo/definição ao uso dos objetos “dossiê” e “processo” no interior das práticas arquivísticas.