O tear poético: sintaxe mimética no Mito de Aracne das Metamorfoses de Ovídio

Abstract

Este projeto tem como objetivo investigar a presença da sintaxe mimética no mito de Aracne nas Metamorfoses de Ovídio (VI, 1-145). A sintaxe mimética é um recurso icônico no qual a ordem das palavras tem como efeito a mimese do conteúdo que elas veiculam. Sendo assim, pretendo partir da sintaxe da língua portuguesa para demonstrar as dificuldades de traduzir esse tipo de recurso estilístico, depois definir a sintaxe mimética através do escasso material sobre o tema e o motivo do desinteresse dos estudiosos sobre esse recurso. Por fim, pretendo discorrer sobre a sintaxe latina e suas peculiaridades e, através do corpus selecionado, investigar a presença ou não da sintaxe mimética no mito de Aracne.