Um estudo semiótico da legenda(gem)

Abstract

Na virada do milênio, pouco se sabia sobre avanços tecnológicos do novo século. A evolução do uso da tecnologia permitiu a popularização da internet, e hoje, mais do que nunca, nos vemos cercados por telas de todas as formas e tamanhos. Dos aparelhos de televisão ao cinema, passando pelos computadores, e pelos smartphones, dedicamos grande parte do tempo consumindo programas audiovisuais, dentre eles, filmes legendados. Como teoria da significação, a Semiótica se presta a investigar o esquema geral da construção do sentido de textos em suas mais variadas manifestações, nas mais variadas linguagens. Por se colocar a serviço da reflexão de objetos semióticos contemporâneos, a Semiótica se desenvolve em novos desdobramentos e formulações que deem conta também das novas tecnologias, novos modos de produção e distribuição de textos e dos novos meios de comunicação social. Esta pesquisa se dedicou à investigação semiótica da legenda(gem), como o título sugere, sob duas perspectivas – o processo de legendagem e seu produto, a legenda. Mobilizando o princípio da integração dos níveis de pertinência semióticos (FONTANILLE, 2005;2008) e os desdobramentos tensivos (ZILBERBERG, 2011) da Semiótica discursiva, a legendagem foi analisada a partir da confrontação com outras práticas que se estabelecem como fortes coerções exógenas que, na maioria das vezes, influenciam na qualidade do trabalho do profissional. As peculiaridades intrínsecas à legendagem desafiam a relação entre obra e tradução, tradicionalmente pautada pela existência de dois objetos distintos (tanto físicos quanto semióticos) e demandam novos encaminhamentos teóricos que dêem conta dessa relação em presença de dois projetos enunciativos em uma mesma manifestação textual. Nesse sentido, a legendagem exige que seu produto, a legenda, mantenha um alto grau de identidade com o texto de partida (discurso oral), visando aproximar os efeitos de sentido suscitados pelo filme concebido sem a legenda em sua versão legendada. Uma percepção sensível desses efeitos de sentido é essencial para a atividade de tradução audiovisual, que precisa priorizar estratégias que facilitem a leitura e compreensão da legenda, mas que ao mesmo tempo procure aproximar o enunciatário do filme legendado do perfil sensível da obra de partida. Como contribuição prática, a pesquisa oferece o desdobramento da competência semiótica necessária ao agente da legendagem por meio dos parâmetros analíticos do mapeamento do projeto enunciativo e de seu arco tensivo (MANCINI, 2019, 2020b), uma proposta que visa a identificação dos momentos tônicos, das inflexões, dos efeitos de aceleração/tonicidade em contraposição aos atos de desaceleração e atonia de uma obra, possibilitando ao tradutor adequar as estratégias de textualização de modo a construir um texto em que o engajamento do enunciatário se aproxime àquele do texto de partida.