Please use this identifier to cite or link to this item: https://app.uff.br/riuff/handle/1/6853
Title: PINA 3D: A tarefa do tradutor segundo Wim Wenders
Authors: Silva, Maylton de Souza Pereira da
metadata.dc.contributor.advisor: Pessoa, Patrick
metadata.dc.contributor.members: D'Angelo, Martha
Vieira, Vladmir
Issue Date: 2017
Publisher: Universidade Federal Fluminense
Abstract: O trabalho investiga o documentário “PINA 3D”, de Wim Wenders, sobre a coreógrafa Pina Bausch como um movimento de tradução. A partir da leitura do texto “A Tarefa do Tradutor” de Walter Benjamin o trabalho busca identificar a tarefa que Wenders exerce ao traduzir a dança de Pina para o cinema, levando em conta o papel único que cabe apenas à tradução exercer. Considerando a afinidade entre dança e cinema, afinidade essa que determina a possibilidade de uma boa tradução, o trabalho parte de uma investigação tanto da dança de Bausch quanto do cinema de Wenders com o propósito de apontar as opções estéticas utilizadas pelo diretor na obra que objetiva o prolongamento da dança de Pina.
metadata.dc.description.abstractother: The work investigates the documentary "PINA 3D", of Wim Wenders, on the choreographer Pina Bausch like a movement of translation. From the reading of Walter Benjamin's text, "The Task of the Translator", the paper seeks to identify the task that Wenders exercises in translating Pina's dance to the cinema, taking into account the unique role that only translation has to play. Considering the affinity between dance and cinema, an affinity that determines the possibility of a good translation, the work starts from an investigation of Bausch's dance as well as of the cinema of Wenders in order to point out the aesthetic options used by the director in the work that aims the prolongation of Pina's dance.
URI: https://app.uff.br/riuff/handle/1/6853
Appears in Collections:GGY - Trabalhos de Conclusão de Curso

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MONOGRAFIA TRADUCAO MAYLTON 2017.pdf1.25 MBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons